October 8th, 2012

WhCrow

Самый Первый Съезд

3 октября губернатор Кемеровской области Аман Тулеев уволил главного врача областной клинической больницы Вадима Новикова в связи с обнаруженными в ходе проверки эпизодами коррупции и откатами.
http://medportal.ru/mednovosti/news/2012/10/03/kemerovo/
Как минимум, один главный врач на самый распрепервый съезд не попал. Не исключено, что за кулисами съезда его использовали как "пугало", то есть, на конкретном случае всем попытались "доходчиво объяснить", что "такое хорошо, а что такое плохо".
Восхищает многоходовка, понадобившаяся, чтобы таки "дожать" - за три года трижды был переназначен на крупные должности, где толком не разберешь то ли "на повышение", то ли "на понижение".
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful

Трудности перевода

Народ!
На правах одного из старожилов прошу совета у киллеров-стоматологов.
Для статьи нужен перевод словосочетания диковинного "Approvals ODER releases", пришло из немецких источников, линк дать не могу
Может кто в курсе?

(no subject)

В Варшаве в пятницу прошла массовая акция протеста медработников против приватизации системы здравоохранения, - передаёт корреспондент Радио Свобода Александр Лемешевский.
Несколько тысяч, прежде прежде, всего медсестер и работников станций скорой помощи со всей Польши прошли коллонами от площади в окресностях центрального железнодорожного вокзала к зданию канцелярии премьер-министра страны Дональда Туска.
"Становится все хуже, поэтому мы протестуем.  Наши коллеги в западной Европе зарабатывают гораздо больше, нас охотно туда приглашают работать. И это касается не только медсестер, но и всех работников нашей отрасли", - сказала одна из участников акции.
( Источник )

Я просто рассуждаю: плохо им там - пусть едут к нам сюда, чего уж...