August 26th, 2013

Трудности перевода

Спрашивает парень, который переводит медицинские документы на английский.
Текст такой: "Об-но: Акроцианоз. Дыхание ослаблено в н/о с 2-х сторон, мелкопузырчатые хрипы там же. Деятельность сердца аритмична, тоны приглушены". В данном контексте "об-но" что значит? Обледовано? Или еще что-то?
Че

Уважаемые киллеры, подскажите...

Зимой 2013 года была сделана операция по поводу двустороннего перелома правой лодыжки. Согласно выписке производилась "... фиксация заднего края большеберцовой кости имплантами Synthes, Швейцария".

Если посмотреть каталог Synthes, то пластины выглядят как-то так:

Collapse )

Что это, поставили имплант другого производителя?

звезда, один

Под роспись

Оригинал взят у zverozyab в Приказ №3764 по станции Скорой Помощи Москвы о госпитализации
Все читали про то, как происходит госпитализация при вызове скорой помощи? Нет? Прочтите.
Вот приказ, благодаря которому мужик потерял палец на ноге.
Стопу он не потерял потому, что врачи решились нарушить этот приказ и все-таки отвезли больного в операционную, а не на прием в поликлинику.

Но вот только кто бы мне перевел с медицинского на русский, что означает фраза
«обеспечить динамическое наблюдение с активом в [ЛПУ]лечебно-профилактических учреждениях... в следующих случаях...»
Что за "наблюдение с активом"?

Вот мне разъясняют, спасибо coffee_plain[Внятно:]
Актив - это те пациенты, которых должен повторно осмотреть врач, без дополнительного вызова на дом. Динамическое наблюдение это и есть повторные осмотры.

Практически - у человека гипертонический криз - подскочило давление, стало плохо.
Приехала скорая, оказала помощь, давление снизилось, пациенту лучше.
Скорая не везет его в больницу, но передает информацию в поликлинику, о том, что есть такой пациент, и его нужно наблюдать.
Участковый терапевт или терапевт, который ведет визиты на этом участке, сам приходит через некоторое время на дом, перепроверяет давление, выписывает препараты, назначает обследование. При необходимости, если пациенту стало хуже, решает вопрос о госпитализации.


Скан перегнал в текст, вдруг кому поможет.
Орфография и прочие мелочи - авторские, я ни при чем.

Collapse )

Да. Автор приказа - главврач станции Скорой помощи Москвы Валерий Фетисов, врач высшей категории, заслуженный врач РФ
Это имя стоит знать, наверно.
бобровод

Российская медицина ежегодно теряет 10% врачей

Так куда ж вы уходите?
Может сразу на небо?

На данный момент дефицит кадров в здравоохранении составляет 40 тыс. человек.
Читать полностью: http://top.rbc.ru/society/26/08/2013/871667.shtml
hoja
  • booq

Почему сегодня не пятница?

Собрались как-то в кишечнике одного человека глисты. И стали обсуждать свои политические интересы.

Сперва выступила аскарида. Она поведала высокому собранию о новых веяниях общественного прогресса. Прошли, дескать, те темные времена, когда с глистами жестоко и бесчеловечно боролись. И нужно де решительно и окончательно покончить с дискриминацией глистов в организме, потому как прогресс не повернуть вспять.

Описторхи восторженно аплодировали и скандировали равенство в правах склеткам печени.

Потом взял слово широкий лентец. Сделал доклад об истории вопроса. Дескать, было раньше золотое время, когда про глистов никто и не знал, не то, чтобы с ними бороться. Но потом наступило смутное и темное время, когда глистов стали травить и выводить. Однако прогресс не стоит на месте. И теперь никто не смеет поставить под сомнение равноправие глистов на питание и свободу их самоопределения в организме. Угнетать глистов медпрепаратами и прочим мракобесием никому не позволено. И что нужно всеми мерами искоренять глистофобию. Так как глисты равны всем органам человека. И что негоже стоять на пути прогресса.

Печеночный сосальщик в блоке с описторхами выступил за то, чтобы выделить глистам квоту на кровоснабжение в соответствии с их потребностью. И приравнять в правах к головному мозгу.

Слово взял бычий цепень. Он говорил про то, что шовинизм по отношению к глистам совершенно недопустим, так как нарушает согласие в организме и ведет к последствиям. Он предложил издать закон, запрещающий неполиткорректные выражения. Отныне вместо слова «глист» следует употреблять термин «автономный человеческий орган», а вместо слова «паразит» следует говорить «симбиотик второго рода».

Идея о политкорректности была встречена бурными аплодисментами, переходящими в овацию. Все были очень рады и довольны установившимся либеральным порядком и совсем было устроили глист-парад.

Но тут вдруг все собравшиеся почувствовали, что почему-то стало холодать. И кислороду с питанием стало маловато. И решили они даже устроить акцию протеста против такой вопиющей дискриминации.

Однако не успели. Человек умер. Не справился его организм с паразитами. Не сдюжил нагрузки. Вот и не стало в его кишке ни питания, ни условий. Издохли вместе с ним и его глисты.

Мораль: Если в человечестве завелись глисты, то срочно нужен глистогон, а не толерантность и борьба с глистофобией и шовинизмом.

Источник: http://voffka.com/archives/2013/08/19/087149.htm