December 15th, 2015

Танк

Переведите, пожалуйста, на человеческий язык?

Полностью по ссылке. Там грустная история про хорошего человека, больного гепатитом С, и потом вот такой пассаж:

"В инфекционке, рассказывает он, лежит множество нормальных людей, заболевших из-за того, что переспали не с той девушкой. Там же дети, зараженные матерями-наркоманками. Всех их теперь можно спасти. В Москве стартует новый проект лечения гепатита С. Москвичи, страдающие гепатитом С, получат новое эффективное лечение. На 2016 год столичные власти выделили более 1 млрд рублей, чтобы те, кому сегодня нужно лечение, смогли его получить. Это пациенты трудоспособного возраста, такие, как Алексей, с проблемными формами вируса. Большая часть пациентов (80-90%), как показали клинические испытания, полностью выздоравливают."

(девушки, ясное дело, не люди, но это отдельный разговор :)

Вот что значит "теперь можно спасти" и почему раньше было нельзя только из-за нехватки денег? А как же бесплатная медицина, ОМС и т.п.? И что делать немосквичам, не спасаться?

В общем, жду перевода.

Упдейт.
Спасибо, люди добрые, перевели. Но в комментах и такую ссылочку дали:
http://www.dszn.ru/news/press_service/17847/
Департамент труда и социальной защиты населения города Москвы
"...Мэр поручил провести закупку вакцины за счет бюджетных средств..."

О как!

А вы их дустом не пробовали?

"Врачей и фармацевтов будут наказывать рублем за нарушение прав пациентов. Минздрав подготовил поправки в Кодекс об административных правонарушениях (КоАП), в которых прописал размер штрафов за тот или иной "проступок" людей в белых халатах. Сейчас документ обсуждается в правительстве.....Врачей будут наказывать за нарушение порядка назначения лекарств, в том числе за нарушение требований к выписыванию рецепта. Этот проступок будет стоить врачу от пяти до двадцати тысяч рублей.
За нарушение порядков оказания медицинской помощи должностные лица заплатят от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей, индивидуальные предприниматели - от двадцати тысяч до тридцати тысяч, юридические лица - от ста тысяч до трехсот тысяч. За нарушение порядков проведения медэкспертиз, диспансеризации, медицинских осмотров и освидетельствований врач может отдать от одной до полутора тысяч рублей, а медучреждение - от 30 тысяч до 50 тысяч."
http://m.rg.ru/2015/12/15/patsienty.html