Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote in doktor_killer,
Doctor-Lector
phd_paul_lector
doktor_killer

Categories:

топси-торви...

Оригинал взят у lonely_bigfoot в топси-торви...


Сижу я, значит, занимаюсь любимым делом. Т.е. работой на стыке поиска, перевода и редактуры.
Мозг годами выучен игнорить литературные огрехи, но делать стойку на факто-логические.

Читаю статью.

...Полученные данные свидетельствуют о значительной роли кишечника в развитии МОД у больных ОАХП. Разгерметизация кишечника, как естественного резервуара эндотоксинов, существенно потенцирует системные коагуологические нарушения...

Вижу:

Разгерметизация кишечника.

Воображение немедленно выстраивает картину герметичного кишечника и все, связанные с этим последствия.
Лойер мод он, я лезу в сеть провериться - а вдруг это уже устоявшееся, фирменное, цеховое.
Хрена. Всего два результата.
Вот этот самый и ещё один, а там - просто праздник какой то.

...Так же, как количество экскрементов в кишках: обычно оно превышает все мыслимые параметры. В случаях лечебного голодания на воде, частенько в течение 15 дней, люди теряют до 15 кг, основная часть которых - выход каловых масс.
Но самое страшное, понятное дело, не сами каловые массы как таковые (хотя по любому они загрязняют организм), а черви. Причем не только их отходами жизнедеятельности, но и своим разумом.
Прогрызая дырочки в слизистой кишок (обычно в 2-3 часа ночи, т.е. на ужин), они способствуют «разгерметизации» кишечника - выходу через них каловых масс в кровеносную систему, приводя к ее интоксикации.
Но как я уже сказала, вторая опасность – это их разум...


Полностью с шедевром неугомонной мысли можно ознакомиться здесь:



Что привлекло моё внимание?
Заметьте - в научной статье "разгерметизация" - без кавычек.
А у г-жи Осьмининой - закавычено.
Тьху. От же ж...




follow me

Tags: Малаховы дети, Пятниццо!, жызнь жывотных
Subscribe

  • опрос

    Большинство косметологических процедур если они сделаны не по показаниям, с нарушениями технологии, а иногда и без видимих причин (редко, но…

  • Если бы я не был медиком...

  • На круги своя

    Отмечаю проявление одного необычного заблуждения, из присущих человеку на втором этапе модели Кюблер-Росс — направление гнева на «руку колющую».…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • опрос

    Большинство косметологических процедур если они сделаны не по показаниям, с нарушениями технологии, а иногда и без видимих причин (редко, но…

  • Если бы я не был медиком...

  • На круги своя

    Отмечаю проявление одного необычного заблуждения, из присущих человеку на втором этапе модели Кюблер-Росс — направление гнева на «руку колющую».…