В поликлинику срочно требуется насильник

Коллега напомнил мне старую историю, имевшую место у нас в редакции лет... 10, наверное, назад.
Газета у нас англоязычная. Соответственно, объявления в ней практически все – на ихнем англоязычном наречии. И вот одна поликлиника размещает объявление, мол, в поликлинику требуется терапевт. Therapist по-ихнему...
И вдруг дизайнер, делавший страничку с объявлениями внезапно включает свой английский и с какого-то перепугу решает, что между словом и артиклем the пропал пробел...