Ольга Чуда (olga_chuda) wrote in doktor_killer,
Ольга Чуда
olga_chuda
doktor_killer

Category:

Трудности перевода

Спрашивает парень, который переводит медицинские документы на английский.
Текст такой: "Об-но: Акроцианоз. Дыхание ослаблено в н/о с 2-х сторон, мелкопузырчатые хрипы там же. Деятельность сердца аритмична, тоны приглушены". В данном контексте "об-но" что значит? Обледовано? Или еще что-то?
Subscribe

  • Болезни пищевода

    Лекцию «Болезни пищевода. Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь» для студентов 4-го курса Саратовского государственного медицинского…

  • (no subject)

  • Как закадрить врача

    Скажите, реально ли пациенту закадрить врача? Слышала, что по врачебной этике это запрещено - часто ли нарушаются эти правила? Правда ли, что врачи…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Болезни пищевода

    Лекцию «Болезни пищевода. Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь» для студентов 4-го курса Саратовского государственного медицинского…

  • (no subject)

  • Как закадрить врача

    Скажите, реально ли пациенту закадрить врача? Слышала, что по врачебной этике это запрещено - часто ли нарушаются эти правила? Правда ли, что врачи…