a_hramov (a_hramov) wrote in doktor_killer,
a_hramov
a_hramov
doktor_killer

Categories:

Грамматика есть искусство правильно читать и писать

Оригинал взят у a_hramov в Грамматика есть искусство правильно читать и писать
Оригинал взят у a_hramov в Грамматика есть искусство правильно читать и писать
Разбирал тут документы и читал внимательно вполне себе официальный Приказ ФМБА РФ от 30.03.2007 № 88 "О добровольном информированном согласии на медицинское вмешательство". И одна фраза меня как-то покоробила: "Мне согласно моей воли даны полные и всесторонние сведения о характере, степени тяжести и возможных осложнениях моего заболевания".
Не поленился, отправил запрос записным грамотеям, и получил ответ:
Как правильно, "воле" или "воли"?
Корректное падежное управление: согласно воле (см. вопрос № 72).
Но в вашем предложении есть и другие ошибки. «Полный» и «всесторонний» здесь — одно и то же. Сведения не «дают», а представляют (устойчивый оборот), причем подразумевается не просто информация, а нечто более основательное (статистические сведения, например). Слово «воля» в значении «желание, требование» относится к высокому стилю, характерному, скажем, для завещания (волеизъявления), но совершенно неуместному в стандартных медицинских документах...

О как. И все справедливо, на мой взгляд. Вообще, нормативно-правовые акты, особенно ведомственные, часто написаны очень корявым и небрежным языком, если не пользуются помощью профессионалов. :)


Tags: Пятниццо!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments