Mithrilian (mithrilian) wrote in doktor_killer,
Mithrilian
mithrilian
doktor_killer

Переведите, пожалуйста, на человеческий язык?

Полностью по ссылке. Там грустная история про хорошего человека, больного гепатитом С, и потом вот такой пассаж:

"В инфекционке, рассказывает он, лежит множество нормальных людей, заболевших из-за того, что переспали не с той девушкой. Там же дети, зараженные матерями-наркоманками. Всех их теперь можно спасти. В Москве стартует новый проект лечения гепатита С. Москвичи, страдающие гепатитом С, получат новое эффективное лечение. На 2016 год столичные власти выделили более 1 млрд рублей, чтобы те, кому сегодня нужно лечение, смогли его получить. Это пациенты трудоспособного возраста, такие, как Алексей, с проблемными формами вируса. Большая часть пациентов (80-90%), как показали клинические испытания, полностью выздоравливают."

(девушки, ясное дело, не люди, но это отдельный разговор :)

Вот что значит "теперь можно спасти" и почему раньше было нельзя только из-за нехватки денег? А как же бесплатная медицина, ОМС и т.п.? И что делать немосквичам, не спасаться?

В общем, жду перевода.

Упдейт.
Спасибо, люди добрые, перевели. Но в комментах и такую ссылочку дали:
http://www.dszn.ru/news/press_service/17847/
Департамент труда и социальной защиты населения города Москвы
"...Мэр поручил провести закупку вакцины за счет бюджетных средств..."

О как!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

Bestanguema

December 15 2015, 21:11:45 UTC 5 years ago Edited:  December 15 2015, 21:19:01 UTC

  • New comment
Перевожу на русский язык.
"Золотой стандарт" лечения гепатита С -- это пегилированный интерферон в/мышечно + рибавирин.
Эффективность 40%. Около года лечения, масса побочных эффектов, многие бросают терапию. И стоит это удовольствие порядка миллиона рублей (по старому курсу рубля). Напомню, что амбулаторное лечение страховкой не покрывается, пожалуйте в кассу.
Пару лет назад открыли новый метод: ингибиторы протеазы, просто пьёшь таблетки пару месяцев, и здоров. Без побочных эффектов, с эффективностью 90%! Стоимость курса -- 80 тысяч евро. Кстати, такое лечение и в Европе далеко не всем доступно, и страховками покрывается крайне редко.
Вот эти-то таблетки и будет закупать город за миллиард рублей.
Гептрал - это в общем почти пищевая добавка, производное метионина. Для тех, кто не располагает средствами.