Отсутствие фактов окрыляет фантазию. (narvasadataa) wrote in doktor_killer,
Отсутствие фактов окрыляет фантазию.
narvasadataa
doktor_killer

Шедевры разговорной речи пациентов ( Украина).

Предлагаю вашему вниманию живые примеры разговорной речи пациентов гастроэнтерологического и терапевтического профилей, проживающих в Житомирской области Украины.
В данной подборке высказывания представлены на украинско-русском суржике, перевод, а местами и пояснения, даны на русском.
Cей материал почерпнут исключительно из собственной врачебной практики.
Гастролог (Гастроэнтеролог).
Гастрономолог (Гастроэнтеролог).
Доктор животнік (Гастроэнтеролог).
Гастроендокринолог (Узкая специальность, рождающаяся в мозгу пациента, когда он в своем направлении на обследование, видит рядом указанные консультации гастроэнтеролога и эндокринолога).

Де тут 37 хата? (Не подскажите, где здесь находится 37 кабинет?).
Коли я роблю їжоприйом (Когда я принимаю пищу).
З’їдаю їсти (Употребляю в пищу).
Їла довго дієту (В течение дительного периода времени пациентка придерживалась диетического питания).
Сижу на дієті (Придерживаюсь диетического питания).
Голодний тощак (Натощак).
Відвернуло від їжі (Отвращение к пище, анорексия).
Піщепровод засорився (Ощущение затруднения при проглатывании пищи (дисфагия)).
Як поїм, то хоть йожика туди пихай (Дисфагия).
Кілочок під горло підбили (Ощущение кома за грудиной, глобус, дисфагия).
Харч не проходить (Дисфагия).
Очі їдять, а рот не дає (Цитофобия).
Жолудок не дає їсти (Цитофобия).
Після їжі, як будто кірпічів в жолудок наклали (Ощущение переполнения, тяжести в эпигастральной области после приема пищи).
У мене постійно жолудок забитий (Ощущение переполнения, тяжести в эпигастральной области после приема пищи).
Часто як наїмся, то аж очі вилізають (Больной отмечает ухудшение самочувствия после эпизодов переедания).
Верхня нога (Указание пациента на индивидуальную анатомическую особенность строения собственного тела).
Мнясо (Мясо).
Булить (Болит).
Большінство булить під ребриною (Преимущественно болит в подреберье).
Лучше болить (Сильнее болит).
Булить планєтами (Болит периодами).
Боткіной буліла (Перенесла болезнь Боткина (вирусный гепатит А)).
Гіпофіз печінки (Гепатоз, НАСГ, жировая дистрофія печени).
Жовкну сильно (Жалоба на повышенную утомляемость, выраженную слабость, упадок жизненных сил).
Жовч розлилася (Стремительно развившаяся желтуха).
Чухачка сильна шкури (Вираженный кожный зуд).
Жовчний у мене засорений (Желчнокаменная болезнь, холестероз желчного пузыря).
Коли стягли жовч, моє самочуйствіє улучшилось (Когда провели дуоденальное зондирование, мое самочувствие улучшилось).
Дуодентальне дуновєніє (Дуоденальное зондирование).
Сліпе дуодентальне зомбірованіє (Слепое дуоденальное зондирование или дуоденальные тюбажи).
У мене може печінка розлягається? (Своеобразное представление пациента о наличии у него патологии печени).
Гостріт (Гастрит).
Зжога (Изжога).
Зджога (Изжога).
Ожога (Изжога).
Жога (Изжога).
Пихаю (Изжога).
Печайка (Изжога).
Пекучка (Изжога).
Пекучка пече запікає (Часто беспокоящая изжога).
Вогонь з рота сіпає (Изжога).
Палахкотить у роті (Изжога).
Склить (Вероятно имеется в виду ощущение сухости во рту, хотя точно разъяснить свою жалобу, больной не сумел).
Оскома в роті (Возможно имеется в виду сухость или неприятный привкус во рту).
Ікалка (Икота).
Гекаю (Икота).
Гарчу (Прикус горечи во рту).
Горечавка (Прикус горечи во рту).
Кавкаю (Позывы к рвоте).
Часто бекаю (Частые позывы к рвоте).
Ригалка (Рвота).
Здрижка (Отрыжка).
Їжа вилітає з рота (Отрыжка пищей, пищеводная рвота, регургитация желудочного содержимого).
Мене беспокоїть гастроенцефальний рефлюкс (По всей вероятности, желая показаться врачу осведомленным в медицинской терминологии, пациент имел в виду гастроэзофагеальный рефлюкс).
Кішковик (Кишечник).
Може в мене щось не в порядке з прямой кишкой жолудка? (Получить адекватное разъяснение о том, что имел в виду пациент, к сожалению не удалось).
У мене жолудок зірваний! (Общесобирательная жалоба, способная обозначать любые патологические процессы со стороны брюшной полости. Подчас дання жалоба позиционируемая больными даже как утверждение, а в некоторых случаях, представляемая ими отдельной нозологической единицей).
Нема калу та нема, а потім як потужусь, то вилізе такій собі черв’ячок як макарона (Жалоба на затруднение, возникающее при акте дефекации с уточнением формы кала (ленточный стул)).
Прямий кишечник (Прямая кишка).
Здимає живіт (Вздутие живота).
Здовує живіт (Вздутие живота).
Після їжі живота зносить (Вздутие живота после приема пищи).
Дме живіт (Вздутие живота).
Часто загазованість велика (Частое вздутие живота).
Гази відлітають (Отделяются газы).
Жабуріння (Урчание в животе).
Пукі мучають (Жалоба на неудовлетворительное отхождение газов).
Опорожняюсь як качка (Жалоба на частый, неоформленный стул, возникающий вскоре после приема пищи).
Срачка напала (пищевая токсикоинфекция, сопровождающаяся расстройством стула).
Бобляшкі вивалюються (кал по типу овечьего или лесных орехов).
Маслачки вилітають (Патологическая примесь в стуле по типу слизи).
Гівно до купи зібратися не може (Жалоба на неоформленный, жидкий стул).
Часто нема травлення в кішках (Больной отмечает наличие остатков непереваренной пищи в стуле).
Кіпіть в кишечнику (Ощущение вздутия, урчания, переливания в животе).
Такє чуйство, шо там в пузі якійсь буханець піріміщається (Очевидно жалоба на ощущение переливания в животе).
Вся брюшина воспалилася (Ощущение разлитых болей со стороны живота).
На двір по 3 дні не ходю (Запор).
Жолудка по 3 дні немає (Запор).
У мене дуже крутий жолудок (Запор).
Засохло все внутрі (Запор).
Мене мучає скрєплєніє (Запор).
Загустка сильна (Запор).
Густо іду (Стул плотной консистенции).
Круто іду (Стул плотной консистенции).
Запечений кал (Стул плотной консистенции).
Калограма (Копрограмма).
Жопа кашляє (Хронический геморрой в стадии обострения с кровянистыми выделениями).
У мене, дохтор, герой обострився, шо робить?! (У меня, доктор, геморрой в обострении, что делать?!).
Обірвало кішечнік (Малопонятная, общесобираельная жалоба, способная означать: проблемы с кишечником, грыжевые выпячивания брюшной стенки, боли в животе, расстройство стула и т.п.).
Може в мене кишки позліпалися? (Опасение пациента о наличии у него кишечной непроходимости).
Не хочу щоб мені в зад цю трубу пхали! (Отказ пациента от проведения фиброколоноскопии выраженный в своеобразной форме).
Пендицит по поводу пендицита мені вирізали дуже давно (Аппендэктомия по поводу острого аппендицита мне была проведена очень давно).
Як лапаєте мені живіт, то він болить (Пациент ощущает боль в животе во время проведения глубокой скользящей методической пальпации по методу Образцова-Стражеско).
Як починаєте бохати по животі, то є болі (Возникновение болевых ощущений у пациента при определении дополнительных симптомов усиления болевой чувствительности).
Мені здається, що у мене черв’яки завелися і вже встигли все нутро з’їсти (Гипотетическое предположение больного о присутствии у него глистной инвазии, которая в существенной мере уже успела навредить его здоровью, гельминтофобия, верминофобия).
Це наверноє піджолудок болить (Догадка пациента о локализации болей в поджелудочной железе).
Спазма якась взялася на мене (Больной ощущает боли спастического характера).
У мене запори по малєнькому (Жалоба на затрудненное мочеиспускание).
Мене на телевізорі просвітили (Мне провели ультразвуковое исследование).
УЗІ нутра і утроби (Ультразвуковое исследование органов брюшной полости и малого таза).
Мені на УЗях сказали (Во время ультразвукового исследования мне сказали).
Мені зробили УЗю (Мне провели ультразвуковое исследование).
Компутєр показав шо в брюшині все нормально (Отсутствие выявленной патологии со стороны органов желудочно-кишечного тракта при проведении сонографии.)
Реген робили (Проводили рентгенологическое исследование).
Врачові нада показать аналіз (Необходимо показать врачу результат лабораторного исследования).
Дохтер, ось подивіться на бомагу – я тікі шо кишку ковтав (Доктор, я только что был на фиброгастроскопии, посмотрите, пожалуйста, протокол исследования).
Так шо, мені потрібно японця глотать? (Так что, мне действительно необходимо проведение исследования на японском оптико-волоконном фиброгастроскопе?).
То може я не піду шланга ковтать, доктор, і ви мені шось так назначіте? (Просьба пациента не прибегать к уточнению диагноза путем фиброэзофагогастродуоденоскопии, а назначить эмпирическую терапию).
Газ-водой лічілась і не помогло (Прием минеральной воды не оказал должного эффекта).
Гепатопроректори (Оговорка сделанная одним студентом, имевшим в виду «гепатопротекторы»).
Таблетки панкреатита (Таблетки препарата «Панкреатин»).
Пила чорний уголь (Принимала активированный уголь).
Латекс принімала (Принимала препарат «Линекс»).
Лічівся Мілєніумом (Лечился препаратом «Мотилиум»).
Крістал (Препарат «Фестал»).
Красіл (Препарат «Карсил»).
Фесталь глотала (Принимала препарат «Фестал»).
Приймала Холосос (Препарат «Холосас»).
Хулівер (Препарат «Холивер»).
Асоціалє (Препарат Эссенциале форте).
Лінзу пив (Принимал препарат «Ланза»).
Деномом язву лічів (Использовал в лечении язвенной болезни препарат «Де-нол»).
Тяжке не їм (Пациент не употребляет в пищу жирное и жареное).
Мені видалили жовчний міхур у двісті першому році (Мне была проведена холецистэктомия в 2001 году).
Різали мені шлунок у двісті другому році (У меня было оперативное вмешательство на желудке в 2002 году).
Холістіт (Холецистит).
Починає боліти в спині, потім біль стріляє в праву жопу, переходить в пахвину і аж розриває влагаліще. (Боль возникает в спине, затем иррадиирует в правую ягодицу, распространяется в область промежности и особенно болезненно ощущается во влагалище).
Відчуваю велику сушку в роті (Ксеростомия, ощущение значительной сухости в ротовой полости).
То може в мене внутрі якійсь дядько завівся? (Проявление у пациента канцерофобии).
В моїй утробі ще часом живий рак не завівся? (Проявление у пациента канцерофобии).
Чуйка підсказала, що у мене рак (Канцерофобия у больного).
То ви даєте мені направлєніє в ракову больніцу? (Так вы меня направляете в онкодиспансер?).
Доктор, там гриби часом ще мозгі мої не повиїдали? (Пример ярко выраженной кандидофобии у больного).
Денома простати замучала (Жалоба на низкое качество жизни из-за наличия аденомы простаты).
Висипка якась на лиці появілась (Появилась какие-то элементы сыпи на коже лица).
Ліпідний кардіолог (Кардиолог-липидолог).
Іфарт мікарда (Инфаркт миокарда).
Горящій мікроінфаркт (Инфаркт миокарда).
Приїхала до вас обслєдоваця, бо в мене сойка повишена (В лечебное учреждение для проведения диагностического поиска пациентку вынудило обратиться увеличение показателя скорости оседания эритроцитов (СОЭ)).
Оглобін (Гемоглобин).
Мегациталовірус в аналізі найшли (При лабораторном исследовании пробы крови были выявлены антитела к цитомегаловирусной инфекции).
Мегавірусна інфекція (Цитомегаловирусная инфекция).
Головний обморок (Обморок).
Обморока в голові (Выраженное головокружение).
Терометр (Термометр).
Нервовий лішай (Опоясывающий лишай).
Мочовік воспалився (Цистит).
Дохтор, чого у мене соплі вуняють? (Вопрос пациента, поставивший доктора в затруднительное положение и оставленный без ответа).
Дохтор, пасібо за прийом, скажіть, будь ласка, скіко время, бо я на атобус запізнююсь?! (Доктор, благодарю за прием, подскажите, пожалуйста, который час, потому что я на автобус опаздываю?! ).
Занимаяся любовію с чоловіком, коли знаєте, доктор, ось такі монотонні або особливо, толчкообразні двіженія, у меня в жолудкє появляються болі (Во время совершения фрикций, больная ощущает боли в эпигастральной области).
Коли він мені свого довгого члєна глибоко пхає, то болить кішечнік (В представлении больной, во время совершения коитуса, у нее возникают болезненные ощущения со стороны кишечника).
У мене в калі, дохтур, обнаружили якісь мотилькі (Как оказалось, на самом деле, больной перепутал с мотыльками, обнаруженные у него цисты лямблий).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments